湘南・藤沢の結婚相談所カウンセラーブログ

結婚相談所Amber(アンバー)T&I カウンセラーブログ

素顔のままで。

f:id:ambertakahashi04080715:20170729104556j:image

7/27(木)早朝のクラシック倶楽部で、ドイツのコーラスグループが出演していました。

クラシック以外の曲も唄われていて標題のビーリージョエルの名曲が流れていました。

主人が大好きな曲なので、カラオケでも得意の(?)英語で何度も聴かされています。

訳詩がテロップに出ていたのですが、素晴らしい詩だということを改めて認識しました。

先日パートナーとの相性について書きましたが、私の想いがそのまま詩になっていました。

今日は『素顔のままで』の全訳をお届けします。訳詩は主人です!

 

Billy Joel - Just The Way You Are

 -素顔のままで-

 Don't go changing, to try and please me

You never let me down before

Don't imagine you're too familiar

And I don't see you anymore

I would not leave you in times of trouble

We never could have come this far

僕を喜ばせようとして

自分を変えたりなんてしないで

君にがっかりした事なんて

今まで一度もなかったよ

見飽きたとでも思われてたら

それこそ君が分からなくなる

トラブルに見舞われた時だって

君を捨ててしまうような男だったら

こんな所へまでは辿り着けなかったよ

I took the good times, I'll take the bad times

I'll take you just the way you are

幸せを分かち合ってきたんだから

苦しみだって 分かち合いたいのさ

ありのままの君を選ばせてもらうよ

Don't go trying some new fashion

Don't change the color of your hair

You always have my unspoken passion

Although I might not seem to care

最新のファッションを試したり

髪の色を変えたりしないで

口にはしないけど 僕はいつだって

君への情熱を感じてるんだ

そうは見えないかもしれないけれど

I don't want clever conversation

I never want to work that hard

I just want someone that I can talk to

I want you just the way you are

気の利いた会話なんて要らない

無駄な努力はしたくない

話し相手がいてくれたら それでいいんだ

ありのままの君でいてほしい

I need to know that you will always be

The same old someone that I knew

What will it take 'till you believe in me

The way that I believe in you

これからもずっと

昔知ってたあの娘のままでいてくれるかい?

どうすれば僕を信じてくれるんだい?

僕が君を信じているように

I said I love you and that's forever

And this I promise from my heart

I couldn't love you any better

I love you just the way you are

つまり 僕は君を愛していて

それは永遠に変わらないってことなんだ

心から誓うよ

これ以上は無理だっていうくらい

本気で愛しているんだ

ありのままの君を愛してる


如何ですか?

素晴らしい歌詞ですよね!

曲も素晴らしいんです!

貴方~! もう少し練習して~!!!(笑)

 

🔸🔸 湘南・藤沢の結婚相談所なら 🔸🔸
              Amber(アンバー)T&I
(公式サイト)http://www.amber-ti.com/ 

〜心からパートナーがほしい、結婚したいと強く思われる貴方へ〜

Amber(アンバー)T&I のサポートは、貴方が婚活を通して、人として成長していくことを支援することだと考えています。

私たちが貴方の魅力を引き出し、素敵な出逢いを引き寄せていきます。

まずは、私たちとお逢いしてご相談頂き、第一歩を踏み出してみませんか。

無料カウンセリングは約1時間です。

f:id:ambertakahashi04080715:20170728105625j:image
貴方自身の今までのこと、現在の状況、これからの活動のご希望など、私たちが懇切丁寧にお聴きします。

どうぞお気軽にご連絡くださいね。 🔸🔸http://www.amber-ti.com/🔸🔸

🔹🔹Facebookのお友達も募集中です!🔹🔹